93 Seminole Avenue,
Forest Hills, LI,
02 de febrero 1924.
La Orquesta Sinfónica de
Nueva York,
Ciudad de Nueva York.
Queridos Amigos: tengo la alegría de poder decir que, a pesar de sordos y
ciegos, pasé horas glorioso pasado la noche escuchando por la radio a Beethoven
"Novena Sinfonía". Yo no quiero decir que yo "escuché" la
música en el sentido de que otras personas lo escucharon; y yo no sé si puedo
hacerte entender cómo era posible que yo obtener placer de la sinfonía. Fue una
gran sorpresa para mí. Había estado leyendo en mi revista para ciegos de la
felicidad que la radio estaba trayendo a los ciegos de todo el mundo. Yo estaba
encantado de saber que el ciego había ganado una nueva fuente de disfrute; pero
no soñé que yo pudiera tener alguna parte en su gozo. Ayer por la noche, cuando
la familia estaba escuchando a su maravillosa representación de la sinfonía
inmortal alguien sugirió que yo puse la mano en el receptor y ver si podía
conseguir ninguna de las vibraciones. Se desenroscó el tapón y me tocó
ligeramente el diafragma sensible. ¿Cuál fue mi sorpresa al descubrir que yo
podía sentir, no sólo las vibraciones, sino también el ritmo apasionado, el
latido y el impulso de la música! Las vibraciones entrelazadas y se
entremezclan de diferentes instrumentos me encantaron. Yo podía distinguir las
cornetas, el rollo de los tambores, violas tonificados profundos y violines
cantan en exquisita armonía. ¿Cómo la encantadora voz de los violines fluyen y
se estrelló en los tonos más profundos de los demás instrumentos! Cuando la voz
humana saltó trino de la oleada de la armonía, las reconocí al instante como
voces. Sentí el coro crecer más exultante, más extático, upcurving rápida y
semejante a una llama, hasta que mi corazón casi se detuvo. Las voces de las
mujeres parecían una forma de realización de todas las voces angelicales por
tierra en una inundación armoniosa de sonido hermoso e inspirador. El gran coro
palpitaba contra mis dedos con pausa conmovedora y flujo. Entonces todos los
instrumentos y voces juntos estallaron-un océano de celestial la vibración y
extinguido como los vientos cuando el átomo se gasta, que termina en una
delicada lluvia de notas dulces. Por supuesto, esto no era
"audiencia", pero sí sé que los tonos y armonías me transmitió
estados de ánimo de gran belleza y majestuosidad. También me di cuenta de, o
que lo hice, la licitación sonidos de la naturaleza que canta en mis cañas y
vientos balanceándose de mano y el murmullo de los arroyos. Nunca he estado tan
embelesado ante una multitud de tonos-vibraciones. Mientras escuchaba, con la
oscuridad y la melodía, la sombra y llenando todo el espacio de sonido, no pude
dejar de recordar que el gran compositor que ha derramado un mar de dulzura
como en el mundo estaba sordo como yo. Me maravilló el poder de su espíritu
inextinguible por el que salir de su dolor que obró tal alegría para los
demás-y allí se sentó, sintiendo con mi mano la magnífica sinfonía que estalló
como un mar en las costas de silencio de su alma y la mía. Deje yo le doy las
gracias sinceramente por todo el placer que tu hermosa música ha traído a mi
familia ya mí. Quiero también dar las gracias a la estación de WEAF por la
alegría que están transmitiendo en el mundo. Con cordiales saludos y mejores
deseos, yo soy, Atentamente, (Firmado) de HELEN KELLER